|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 10. 10世 > |
|
2. <요재공>둔세암공휘윤옥행장(é¯ä¸–è´å…¬è«±æ½¤å±‹è¡Œç‹€) |
|
둔세암공휘윤옥행장(é¯ä¸–è´å…¬è«±æ½¤å±‹è¡Œç‹€)
在昔我 端廟舊臣有生æ»å…臣退åè€è€Œè‹¥é¯ä¸–è´è¶™å…¬è«±æ½¤å±‹åè€ä¸ä¸€ä¹Ÿå³è¾²éš±æ¨‚齋兩公之裔承襲家訓慷慨有志節常讀書辨論凛然有å¤äººå°šç¾©ä¹‹é¢¨é‡‹è¤ç™»æœç¿±ç¿”乎çƒåºœå—šåºœå–‰é™¢é¢¨å½©å‹•äººå—šå‘¼ç”²ä¹™ä¹‹äº‹å°šå¿è¨€å“‰èŽŠé™µéœä½åè¦ä¹‹å“€éŸ³ç„¡æ™‚å¯æ‡å¼“劎之餘涙嗚咽難盡朱墨綬紱視若脱屣而韜光晦跡亡羊æ²æœˆäº¦ä¸€é“耳é‚超然é擧退æ¿æ–¼çŽ‰å·ä¹‹è¿½å±±ä¸‹é¡Œå…¶è´æ›°é¯ä¸–時郡有申公末舟張公肇平æŽå…¬å…哲安公æ£é‡‘å…¬æ韓公承愈薛公山玉åŠå˜ç¾©å‘‰å…¬æƒŸæ•¬ä¹è€çš†èˆ‡å…¬åŒå¿—而長徃肥隱者也åè€ç›¸èˆ‡ä½œæœƒéš¨æ™‚壺觴暢å™å¹½é¬±é‚列盡其åƒå„åŸä¸€çµ¶å™«å…¬ä¹‹è²žå¿ 若節åŒä¸€æ†æ–¼ç”Ÿæ»å…臣而åˆæ–¼ä¹ï¤´ä¸å°¤æ³¯ç„¶èˆ‡è¿¹è±ˆä¸ä¼‘哉公之曾å«åƒå¥‰å¾·éš£ç§»å¯“ç‰Ÿé™½ä¹‹è¥¿è¿½æ…•å…ˆçƒˆè‚¯å ‚æ–¼æ‰€å±…ä¹‹åœ°è€Œå¥‰å®‰ååƒäº«å„€å…‹è…†äº‘其後å«æ™¯è§€å±¬ä½™è˜ä¹‹ä½™ä»¥ä¸æ–‡å±¬è¾ä¸ç²æ•¢çˆ²ä¹‹æ³šç†å³éžæˆ‘ç§å…¬åªå™å…¶å¯¦
錦城 å‘‰ç¿°æº è¬¹è·‹
둔세암공휘윤옥행장(é¯ä¸–è´å…¬è«±æ½¤å±‹è¡Œç‹€)
옛 우리 ç«¯å®—æœ èˆŠè‡£ì— ç”Ÿå…臣 æ»å…臣과 退åè€ê°€ 있었으니 é¯ä¸–è´ è¶™å…¬ è«±æ½¤å±‹ê°™ì€ ë¶„ì´ å老중 í•œ 분ì´ë‹¤. 곧 農隱 樂齋 å…©å…¬ì˜ å¾Œè£”ë¡œ å®¶è¨“ì„ æ‰¿è¥²í•˜ì—¬ 慷慨해서 å¿—ç¯€ì´ ìžˆê³ ì–¸ì œë‚˜ 讀書 è¾¨è«–ì— å‡›ç„¶ížˆ å¤äººì˜ 義를 ìˆìƒí•˜ëŠ” æ°£é¢¨ì´ ìžˆì—ˆë‹¤. åŠç¬¬í•˜ì—¬ æœåŒ¡ì— 서서 å¸è««é™¢ê³¼ æ‰¿æ”¿é™¢ì„ ì˜¤ë¥´ë‚´ë¦¼ì— é¢¨é‡‡ê°€ ì‚¬ëžŒë“¤ì„ ê°ë™ì¼€ 했다.
嗚呼ë¼. 甲戌 乙亥年(端宗 末年)ì˜ ì¼ì„ 차마 ë§í•˜ê² 는가? ç«¯å®—ì´ éœä½í•˜ë§¤ åè¦(ë‘견새)ì˜ ìŠ¬í”ˆ 소리 ëŠì¼ 때가 ì—†ê³ í™œê³¼ åŠì˜ ë‚¨ì€ ëˆˆë¬¼ 목매어 다하기 ì–´ë ¤ì› ë‹¤. æœ±å¢¨ì˜ ì¸ëˆì„ 벗어진 ì‹ ë°œì²˜ëŸ¼ ë‚´ë²„ë¦¬ê³ ë¹›ì„ ê°ì¶”ê³ ìžì·¨ë¥¼ 숨겨 æ²æœˆì„ 보내는 ì¼ ë˜í•œ í•œ 가지 é“ì¸ì§€ë¼. 드디어 超然히 멀리 가서 çŽ‰å· è¿½å±± 아래 隱退해 ì‚´ë©´ì„œ è‰å¹•ì„ ì´ë¦„하여 é¯ä¸–ë¼ í–ˆë‹¤. ë•Œì— ê·¸ éƒ¡ì— ç”³å…¬æœ«èˆŸ 張公肇平 æŽå…¬å…哲 å®‰å…¬æ£ é‡‘å…¬æ 韓公承愈 薛公 山玉과 å˜ç¾© 呉公 æƒŸæ•¬ì˜ ì•„í™‰ 늙ì€ì´ê°€ 다 公과 ëœ»ì„ ê°™ì´í•˜ì—¬ 멀리 가서 ìœ ìœ ížˆ éš±é¯í•˜ëŠ” 분들ì´ë‹¤. å老가 서로 ë”불어 ëª¨ìž„ì„ ë§Œë“¤ì–´ 隨時로 ìˆ ìž”ì„ ë‚˜ëˆ„ë©° 깊숙한 ìš¸ë¶„ì„ í™œì§ íŽ´ê³ ì´ì— ê·¸ ë¶„ë“¤ì˜ åƒì„ 차례로 ê·¸ë ¤ ê°ê¸° 一絶씩 ìŠì—ˆë‹¤.
슬프다. å…¬ì˜ è²žå¿ å¤ç¯€ì˜ æ»å…臣 生å…臣과 åŒä¸€í•œ 길ì¸ë°ë„ ë˜í•œ ä¹ï¤´ì¤‘ì—ì„œë„ ë”ìš± 泯然히 ìžì·¨ê°€ 없으니 ì–´ì°Œ 아름답지 ì•Šì€ê°€? å…¬ì˜ æ›¾å« åƒå¥‰ å¾·éš£ì´ ç‰Ÿé™½ 서쪽으로 옮아와 寓居하면서 å…ˆçƒˆì„ è¿½æ…•í•˜ì—¬ 사는 ê³³ì— ì§‘ì„ ì§€ì–´ ì—´ ë¶„ì˜ åƒì„ å¥‰å®‰í•˜ê³ äº«ç¥€ë¥¼ 극진히 ì§€ë‚¸ë‹¤ê³ í•œë‹¤. ê·¸ å¾Œå« æ™¯è§€ì´ ë‚´ê²Œ 부íƒí•˜ì—¬ 기ë¡í•˜ë¼ í•˜ê¸°ì— ë‚´ ê¸€ì„ ëª»í•˜ëŠ” 것으로 여러 번 사양하다가 얻지 못해 敢히 그를 위해 ë¶“ì„ ì¶”ê¸°ê¸°ëŠ” 하나 ì´ëŠ” 곧 ë‚´ê°€ å…¬ì—게 ì‚¬ì‚¬ë¡œì´ í•¨ì´ ì•„ë‹ˆìš” 다만 ê·¸ ì‚¬ì‹¤ì„ í„ì´ë¡œë‹¤.
금성 ì˜¤í•œì› ê·¼ë°œ
|
|
|
|
|
|